(الحلقه الثلاثون)
تباً
مالذي حدث؟
دكتور كواك. كيف هي العمليه؟
ماهذا؟
إفتحه ,وأضغط هٌنا
بسرعه
هيا
خٌذها إلى غٌرفه العمليات
بسرعه
إذهب
مالذي
مالذي تفعله؟
نحتاج للدم
نحتاج لأكثر من عشره أكياس دم من فصيله . (أو-O)او(بي-B)
هل تطلب منا التبرع لهم بالدم؟
اجل
كيف تطلب ذلك وأنت ترانا هكذا؟
لن أفعل
لن أسمح لأي أحد بفعل ذلك- هيه-
ماذا؟ هل ستقوم بضربي مٌجدداً؟
تفضل.إضربني وأقتلني ايضاً لو أردت
..إنكِ حقاً
أنا بي_B
وأنا O_أو
لا تفعل ذلك,لن يقومو بشُكرك حتى لو فعلتها
هل تظن بأنهم لن يقتلونا إذا أنقذنا حياه المٌصاب؟
لذا- لهذا يجب أن نفعلها-
تعرفين السبب ..أكثر من ما أعرفه أنا
نحنُ نٌساعد اي شخص يحتاج للمساعده
حتى لو كانو مٌجرمين أو قتله
...في أرض المعركه نقوم ب أعلم-
أعلم ذلك ايضاً
أعلم بأنهُ علينا إنقاذ حياه العدو ايضاً
الذين قتلو رجالنا
هذا واجبنا كفريق طبي
أعلم بهذا كُله
لكن هذا مٌغيظ
مٌغيظُ جداً- هذا يكفي-
في نهايه الأمر هذه سفينة طبية
لا يُمكنهم التبرع بالدم هكذا
فٌك قيدهم
الآن
لنبدأ بالفتيات اولاً
جي يونغ ,عليكِ مهمه سحب الدم
يٌمكنك ذلك؟- أجل ,يُمكنني-
إسحبي مني اولاً أو) ايضاً _O)أنا
مٌمرضه (جوو)
حسناً,شُكراً
ملقط
إنتهينا تقريباً
شُكراً
هل هذا كافٍ؟- ليس بعد-
لا نستطيع سحب دم أكثر من ذلك من طاقمنا
إذن؟
ماذا الآن؟
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
كم تبقى لدينا من الوقت؟
اربعين دقيقه
لم يتبقى سوى القيام (بالمفاغره*) اتصال جراحي بين فرعين سواء بين الشرايين، أو الأوردة أو تصليح بعد خراب*
على مهلك. مازال لدينا مٌتسع من الوقت
على رٌكبتيك.قُلت على رٌكبتيك
كيف هي العمليه؟
إنها الدكتوره سونغ, طبعاً نجحت العمليه- إذن؟-
ماذا إذن؟ ألم تفهم بعد؟
هل كٌنت تظٌن بأنهم
سيتركوننا بعد إنقاذ مريضهم؟
لماذا ثلاثتكم فقط من عاد؟
ماذا عن الدكتوره سونغ وهيون؟
مالذي حدث ليون جاي و هيون؟
آه ريم
لا نعلم ايضاً
دعني- مالذي تظُن أنك ستفعله؟-
أصمت , و قم بجمع دوائه
الدكتوره سونغ ستأتي معنا
ليس هذا ما اتفقنا عليه
أنقذنا حياته خلال ثلاث ساعات كما إتفقنا
لهذا السبب سندعكم تعيشون
لكن نحتاج إلى بعض الضمان ,الا تظٌن ذلك؟
تذكر
إذا لاحظنا اي علامه على أن الشرطه تلحق بنا
هٌنا بالضبط
سأضع الرصاصه في رأسها
وسأرمي بها في البحر
هذا لن يحدث,أعدك
هذا صحيح,لن يحدث.فتى جيد
إذن- مازلنا بحاجتها-
نحتاج إلى طبيب يٌراعي حاله رئيسنا اثناء الطريق
سأذهب أنا معك...خٌذني بدلاً عنها
..طبيب الباطنيه أفضل في رعايه مرضى مابعد العمليه لذا
دكتور كواك
دع الدكتوره سونغ
وخٌذني أنا
يبدو أنك لن تتوقف عن الكلام
هل ستستمر بالتصرف هكذا؟
هل تظٌننا نلعب هٌنا؟- توقف-
سأجمع الدواء,لذا توقف ارجوك
لا تقم بإيذائه
هل يوجد أحد بالخارج؟
تعال وقم بتقييده اولاً
ماذا هٌناك؟
لدينا مشكله سيدي
لا تتحركا
..ايٌها
إفتح,إفتح ايٌها الوغد
تباً
دكتور كواك
هل تسمعني؟
إصحى
إستيقظ
اجل
هذا جيد
أمسك بي
لا تٌفلت يدي
لا تفقد وعيك
إبق معي
لا تغب عن الوعي
مفهوم؟
دكتور كواك
إصحى
لا تغب عن الوعي
إبق معي
(خفر السواحل)
أخرجو
إنتبهو لخطواتكم
هل أنتِ بخير مٌمرضه بيو؟
مالذي تفعله هٌنا؟
ماذا تظٌن؟
اتأكد من انه لا يوجد شيء معطوب
دعها الآن, إفعله غداً
لن أذهب لأي مكان
يجب ان اٌعيدها
لنذهب الآن
عانينا اليوم بما فيه الكفايه
لهذا يجب أن ابقى أنا
كابتن
لا تُناديني بذلك
أشعر بالخزي والعار
حول ماذا؟
أنا قبطان السفينه
ومع ذلك ظللتُ جالساً على هذا الكُرسي
لا أفعلُ شيئاً
..حينما أفكر بما عانى منهُ الجميع أشعر بي
لم تفعل شيئاً خاطئاً
قمت بأغلاق جهاز التتبع
وهذا ماجعل حرس السواحل ينتبهون
والان تعال معي
حسناً ,حسناً, سأفعل
إذهب بالآخرين اولاً إلى مكان آمن
سأجلس هٌنا لفتره
هناك شيء يجب أن افعله
من سيتصل بهذا الوقت؟
مرحباً؟
هل أنتِ والده الدكتور كواك؟
اجل,من معي؟
معك (بانغ سونغ وو) قبطان السفينه الطبية
اجل. ماسبب المٌكالمه؟
شيء حدث على متن السفينه ليله البارحه
الدكتور كواك تعرض لأصابه بليغه
وقامو بنقله إلى مٌستشفى عام على الجزيره
ماذا؟
ليله البارحه تعرضت السفينه الطبية جيوجي 505
إلى سطو من عصابه مٌخدرات
طبيب الباطنيه تعرض لطلق ناري
واٌصيب إصابه بالغه
رباه,مالذي حدث؟كيف حالك؟
هل أنتِ بخير دكتوره سونغ؟
إلى أين؟غٌرفه العمليات؟
لا, غرفه العنايه الفائقه
الرصاصه أخترقت الجهه اليُمنى من حوضه
رٌبما أتلفت كليته اليُمنى
الدكتور كيم لديه عمليه,والدكتور (اوه) لديه يوم عطله
إنها نهايه الأسبوع
ماذا تعني؟
...ماتقوله الآن-
ليس لدينا اي جراحين لأجراء العمليه له
هل ستقومين بها أنتِ؟
هل يُمكنك؟
سننقله إلى مٌستشفى آخر إذا لا يُمكنك
لن تستطيعي,اليس كذلك؟
ليس بعد ماحدث لكِ ليله البارحه
لم يكن يجب ان اطلب منكِ
لنرى مايُمكننا فعله لأستقرار حالته
سأتأكد مما إذا استطعنا نقله
لا
سأجريها
دكتوره سونغ
العمليه
سأجريها أنا
هل أنتِ مٌتأكده؟
أطلب طبيب تخدير
لننقله إلى غرفه العمليات حالاً
إنها ليست غلطتك
دعيني اٌساعدكِ
إنسى ماحدث من قبل
لكن في اوقات كهذه
حينما تٌعانين
لا
لا أحتاج مٌساعدتك
لا تتدخل في شؤوني
حتى لو أتصل بك أخي
حتى لو مات أبي او
حتى لو كٌنت أموت أنا
لا تقم ابداً
لا تقم ابداً بالتدخل
مع ذلك,شُكراً لكِ
للتفكير بي اولاً
حينما إحتجتِ إلى شخص ما
تذكري شيئاً واحداً
مابيننا يُمكن أن يكون باباً وليس حائطاً
كٌل ماعليكِ فعله هو فتحه والعبور من خلاله
وسأنتظرك بالجهه الأخرى منه
مشرط
ماذا؟ الدكتوره سونغ تفعل ماذا؟
عمليه
هذا جٌنون
...ما خطبك بالضبط؟ لماذا الجميع يجعلونها تقوم
هي من اراد ذلك
وتركتها تفعل ذلك؟- صحيح-
أشعر بالأسف الشديد لما حدث على متن السفينة
إذا فكرت بالأمر سترى أن الدكتوره سونغ مٌصابه ايضاً
أعلم بأنها تٌعاني من صدمه نفسيه
لكنها ايضاً
جراحه ماهره وذات خبره
من أجل زميلها
يجب أن تتخطى- زميل ؟-
من قال ذلك؟
إنهما زميلين
اٌنظر
إنها على مايُرام , هادئه ومٌتماسكه
لهذا السبب هي ما هي عليه
لم يُطلقو عليها لقب عبقريه عبثاً
أين هو (اوبا)؟
أين هو؟
كيف حاله؟
في غرفه العمليات.الدكتوره سونغ تٌجري له العمليه
الدكتوره سونغ تٌجري له العمليه
بنفسها؟
بعد ماحدث
بعد كٌل ما مرت به
تٌجري له العمليه؟
كيف تٌفكر؟
كيف تٌفكر برأيك؟
حتى أفضل الجراحين
لا يُمكنهم ..إحتمال إجراء العمليه لفرد من عائلتهم
خٌصوصاً أحبائهم
في حال
فقدو السيطره على نفسهم؟
ماذا تظٌن
حال الدكتوره سونغ؟
هل فقدت تماسُكها؟
لا
هل كانت هادئه ومُتماسكه؟
أكثر من ذلك
هل هذا مايبدو عليه شخص يبكِ من الداخل؟
كانت تبكِ من الداخل
حجزت جميع دموعها داخلها
هكذا كيف
تقوم هي بالقتال الآن
بشراسة, المحارب
إذا كان الله يراها
إذا كان يراها ويسمعها
اليوم
من بين كُل الأيام,لابٌد بأن يكون في عونها
هل يٌمكنك الفوز؟
هل تظٌنين
أنهُ بأمكانك التغلب عليها؟
أنا إستسلمت
لا يُمكنني أن اتغلب على ذلك
لا أنتِ ولا اي شخص
لذا ,منذُ اليوم
سأستسلم تماماً
أستسلم,لكن
لكن ؟
أشعر بخيبه الأمل
لأن (هيون) هو من على سرير العمليات الآن
وليس أنا
!كم أنا مٌحبط
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
(جيوجي جيل)
أين
أنا؟
هل أنا في المُستشفى؟
هل أنتِ بخير؟
هل
أصابكِ اي سوء؟